美国为什么把中国的崛起视作“威胁”，想尽办法极力阻挠？在中国日报社新时代大讲堂上，英国剑桥大学前高级研究员、中国问题专家马丁·雅克认为，这是一种帝国主义大国的心理在作祟。长久以来，美国拥有压倒性的全球霸权，“美国天下第一”的想法深刻于一些美国人骨子里。因此，面对中国的崛起，美国的反应就是从各个方面极力阻挠和打压。但是，马丁·雅克犀利指出，历史证明，没有哪个国家可以一直做老大。

　　01:20

　　马丁·雅克

　　英国剑桥大学政治与国际关系学院前高级研究员

　　“新时代大讲堂”

　　英文演讲

　　《中国崛起是世界和平及发展的有力保障，而不是威胁》

　　（略有删节，中文为译文）

　　中美早期关系为什么还不错？因为美国认为中国会西化

　　中国从1978年开始的崛起是在一个相对稳定的国际环境中进行的，而这种发展有一个关键因素，就是中美之间相对良性的关系。

　　China'srisefrom1978tookplaceinarelativelystableinternationalenvironment.AndatthecoreofthiswastherelativelybenignrelationshipbetweentheUnitedStatesandChina.

　　在这一时期，美国对中国的态度是基于两个基本假设。

　　ThereweretwofundamentalassumptionsthatunderpinnedAmerica'sattitudetowardsChinaoverthisperiod.

　　第一个假设是中国在经济上落后太多，几乎没有可能会挑战或威胁到美国在世界范围内的经济优势地位。

　　ThefirstwasthatChinawassofarbehindeconomically,thatitwasvirtuallyimpossibletoimagineChinabecominganeconomicchallengerorthreattoAmericaneconomicascendancyintheworld.

　　第二个因素，也是我认为更重要的因素是，美国认为中国在现代化过程中会西化。

　　AndthesecondfactorandIthinkamoreimportantfactorwasthattheAmericanbeliefwasthatasChinamodernized,itwouldwesternize.

　　因为美国的态度基本上是，现代化的过程等同于西化的过程。所以美国的假设是中国会渐渐变得像一个西方国家，看起来像美国一样，比如采用西式的政治体制。

　　BecauseremembertheAmericanattitudefundamentallywasthattheprocessofmodernizationwasalsoaprocessofwesternization.SotheAmericanassumptionwasthatovertime,Chinawouldbecomeincreasinglylooklikeawesterncountry,lookliketheUnitedStateshave,forexample,centrally,awesternstylepoliticalsystem.

　　美国想当然地认为，如果中国没有这样发展，那么它的崛起就会走到尽头、碰壁，无法持续。

　　AndtheAmericanstookitforgrantedthatifthisdidn'thappen,thenChina'srisewouldcometoanend,hitawall,beunsustainable.

　　转折发生在2008年金融危机

　　2008年的西方金融危机打破了美国对中国的这两个假想。转折就从这里开始。这完全出乎意料。

　　Now,whatbegantounderminethesetwoAmericanassumptionsaboutChinareallystartswiththefinancialcrisis,Westernfinancialcrisisin2008.Thiswasthebeginningoftheturningpoint.Now,thiswascompletelyunexpected.

　　自1931年以来，美国还没有经历过这样的金融危机。在这个时期，美国遇到了大麻烦，西方遇到了大麻烦。